إدراكاً للحاجة بضرورة تعميق التفاهم بين صحافيي السودان وجنوب السودان، التقينا نحن، مجموعة من إعلاميي البلدين،

من 17 وحتى 21 سبتمبر 2012 في العاصمة الألمانية برلين، تحت رعاية أكاديمية دويتشه فيله،

وذلك لمناقشة ما نعتبرها قضايا قد تفرق بيننا.

English Text below

وبعد محادثات مطولة وجدنا أن هنالك الكثير من القضايا المشتركة بيننا.

لكن هناك احتياجات كثيرة ينبغي القيام بها لتعميق التفاهم والتعاون بين الصحافيين.

وفي هذا السياق نطرح التوصيات التالية:

• إطلاق حوار إعلامي شامل، يضم جميع المعنيين في المجال الإعلامي من البلدين، بهدف تعزيز الدور الإيجابي والبنّاء لوسائل الإعلام بشأن جميع المسائل ذات الصلة بعلاقات حسن الجوار والعلاقات الأخوية.

• نسعى للعمل على إيجاد أجندة إعلامية مشتركة، من شأنها أن تمكّن الصحافيين من تحمل مسؤولياتهم

من أجل تعزيز السلام والتنمية في كلا البلدين.

• ندعو إلى تبني مجموعة قواعد أخلاقية تنضوي على المهنية وتبتعد عن التمييز والعنصرية ولغة الكراهية والتحريض.

• تعزيز مبادئ التسامح والتعايش السلمي في كلا البلدين.

• نجدد تأكيدنا على حق حرية التعبير والصحافة، وعلى ضرورة وقف انتهاكات تلك الحقوق.

• ندعو إلى تبادل الزيارات من السودان وجنوب السودان بهدف تبادل الأفكار والخبرات.

• ندعو الصحافيين من كلا البلدين للتركيز على القضايا الاجتماعية والاقتصادية والثقافية بدلاً من المسائل السياسية.

• ينبغي الشروع بالأنشطة المشتركة من أجل تحقيق تفاهم أفضل.

• ندعو مؤسسة دويتشه فيله وجميع أصدقاء السودان وجنوب السودان إلى مواصلة دعم الجهود الرامية إلى تقريب البلدين من بعضهما البعض.

22 سبتمبر 2012. برلين – ألمانيا

Aware of the need to bring closer understanding between Sudanese and South Sudanese journalists, we  a number of media practitioners from the two countries met from 17 – 21 September 2012 in Berlin-Germany under the auspices of the Deutsche Welle Akademie to discuss what we consider issues that tend to divide us.

After much discussion we found that we share a lot in common but more needs to be done to bring better understanding and cooperation among journalists.

We hereby present the following recommendations –

• To launch a comprehensive media dialogue involving media stakeholders from the two countries to enhance the positive and constructive role of the media on all issues related to good neighborliness and brotherly ties.
• We want to work towards creating a common media agenda which would enable journalists to shoulder their responsibility in promoting peace and development in both countries.
• We call for the adoption of a code of ethics that addresses professionalism and safeguards against discrimination, racism, hatred and inflammatory language.
• To strengthen the principles of tolerance and peaceful co-existence in both countries.
• We reaffirm he right of freedom of expression and the press and the halting of violations of these rights.
• We call for the exchange of visits by media practitioners from Sudan and South Sudan to exchange ideas and expertise.
• We call on journalists from both countries to focus on social, economic, cultural issues rather than on political matters.
• Joint activities should be initiated to bring better understanding
• We call on DW and all friends of Sudan and South Sudan to continue to support efforts at bringing the two countries closer together

بعد أكثر من عام على استقلال جنوب السودان لا تزال هناك مشاكل عالقة مع الجارة الشمالية. وفي هذا الإطار أقامت أكاديمية دويتشه فيله ورشة عمل تضم صحافيين من البلدين للوقوف على دور الإعلام في حل النزاعات القائمة بينهما.

اشتباكات في المناطق الحدودية ونزاع مستمر على النفط وتوترات عرقية ودينية. كلها منغصات تهدد خطر السلام اليوم بين دولة السودان ودولة جنوب السودان. فمنذ أن استقلت دولة جنوب السودان في التاسع من يوليو 2011 عن جارتها الشمالية لم تأخذ العلاقات بين الدولتين شكلاً طبيعياً. وفي إطار ترسيخ مبدأ الحوار في دعم وسائل الإعلام لتكريس قيم الديمقراطية بين السودان وجنوب السودان نظمت أكاديمية دويتشه فيله ورشة عمل، واستضافت صحافيين من دولتي السودان وجنوب السودان من أجل هذا الغرض.

بلقيس عثمان فقير، صحافية في وكالة السودان للأنباء قسم اللغات الأجنبية القسم الاقتصادي، تشارك في أول زيارة لها إلى ألمانيا في ورشة العمل بين دولتي السودان وجنوب السودان حول دور الإعلام في تقريب وجهات النظر بين السودانين. وترى بلقيس أن وسائل الإعلام في دول العالم الثالث تفتقر إلى الكثير، بخاصة إلى التقنيات الحديثة وتنوع وسائل الإعلام، “فالإعلام اليوم لم يعد شبه مقروء فقط، والآن أصبح مرئياً وينتقل من مكان لآخر بسرعة شديدة.”

من وجهة نظرها تعتبر بلقيس أن أهم العقبات التي تواجه الصحافيين في السودان هي “إيصال المعلومة بدون قيود أو تحريف … وأحياناً يحدث تدخل يحول دون وصول رسالة الصحافي إلى القراء.” إلا أنها ترى في الآن ذاته أن الدعم الحكومي ضروري، من خلال منح الصحافي هامشاً من الحرية لكي “لا تبقى المعلومة حبيسة رأس الصحافي، فتكون دون فائدة.” لكن بلقيس تؤكد على التركيز على المصلحة العامة والتي تقتضي حالياً أن “نقترب من بعضنا أكثر، رغم اختلاف الآراء السياسية. وأنا أتمنى على مسؤولي الإعلام في الدولتين أن يراعوا المصلحة العامة للبلد.”، حسبما قالت بلقيس.

وفي السياق ذاته ترى فوزية اسكيا بول، وهي برامجية في إذاعة جمهورية جنوب السودان في مدينة العاصمة جوبا، وتشارك في ورشة العمل التي تقيمها أكاديمية دويتشه فيله، ترى أن على وسائل الإعلام “تسليط الضوء على النواحي الإيجابية، مثل المصالح المشتركة التي يمكن لها أن توثق الروابط بين الشمال والجنوب. وكذلك المصلحة المشتركة مثل الموارد الطبيعية والناحية الاقتصادية والثقافية والاجتماعية وذلك من خلال تقديم شرح وافٍ وأمثلة كثيرة وذلك بهدف أن يصب ذلك لما فيه فائدة للبلدين.”

وفيما يتعلق بورشة عمل أكاديمية دويتشه فيله اتفقت بلقيس وفوزية على أن الورشة كانت مثمرة جداً، إذ تصف بلقيس هذه الورشة بأنها “كانت فرصة طيبة وناجحة جداً لتقريب وجهات النظر حيث التقينا بزملائنا من الإقليم الجنوبي، والاطلاع على التجربة الألمانية عندما كانت هناك ألمانيتان شرقية وغربية. وهذا سيكون مفيد لنا جداً. وأرجو أن نستفيد منها للمستقبل. وأن نواصل التعاون بين المؤسستين.”

أما فوزية فتعتقد أن بإمكان ألمانيا أن تساهم في إعادة العلاقات الحميمة بين السودانين. وقد “قدمت مؤسسة دويتشه فيله لنا أفكاراً تساعدنا في صياغة قانون الصحافة. وقد اعتمدنا تلك الأفكار.”، بخاصة وأن للأكاديمية الألمانية سجلاً حافلاً في هذا المجال، فقد “ساهمت بشكل كبير في نجاح جميع البرامج في جنوب السودان، مثل نجاح الانتخابات والاستفتاء وتوعية المواطنين. لقد ساهمت الأكاديمية مساهمة فعالة جداً في إنجاح برامج عديدة في جنوب السودان.”، كما تقول فوزية.