Лидия Ранерт

“За кулисами футбола” – тренинг на эту тему пройдет с 5 июня по 3 июля 2012 года в Харькове. 12  радио- и онлайн-журналистов из Восточной Европы и Центральной Азии будут готовить материалы, посвященные чемпионату Европы по футболу – от вырубки деревьев до преодоления языковых барьеров. Как будет проходить четырехнедельный тренинг, рассказала Лидия Ранерт, координатор пpoeктoв в Bocтoчнoй Eвpoпe DW Akademie.

Лидия, как отбирали участников для проекта?

Мы пригласили сотрудников редакций, с которыми у нас уже сложились партнерские отношения, которые воплощают в жизнь то, что мы даем на тренингах. Участвовать будет по одному журналисту практически из каждого постсоветского государства. Например, мы пригласили журналистов от «Брестской газеты» (Беларусь), радио “Эхо Москвы” из Екатеринбурга, интернет-издания Kloop.kg из Киргизстана, радио Asia-plus из Таджикистана.  Большинство этиз журналистов уже учавствовали в наших тренингах.

Почему решили сделать тренинг именно во время Чемпионата Европы?

Многие радиостанции и онлайн-издания из стран бывшего Советского Союза не могут себе позволить направить корреспондентов на чемпионат Евро-2012 в Польшу или Украину. В итоге они, в основном, делают материалы об исходе игры, пользуясь сообщениями информагентств. Наша цель не заниматься спортивной журналистикой, а показать, что происходит в городе и в жизни харковчан во время такого масштабного события. Речь идет не о футболе, а о том, что это даст жителям города, что останется после чемпионата, когда все разъедутся, в каком состоянии находятся стадионы и гостиницы. Например, мы можем осветить, как подготовились к чемпионату больницы, говорит ли кто-то из врачей на английском. Знаю, что недавно врачам раздали украино-английские словари. О трудностях общения с иностранцами и готовности к такому общению можно сделать материал. Или можно, например, провести расследование о том, почему в Харькове к чемпионату вырубили 3000 деревьев. Тем очень много, боюсь, все осветить не успеем.

Как будет проходить тренинг?

Тренинг начинается 5 июня, а чемпионат Европы  8 июня. Так что у нас в запасе будет три дня, чтобы заняться повторением. Еще раз поговорим с участниками о том, как лучше написать сообщение, подготовить репортаж, сделать текст или фото для интернета, провести блиц-опрос,  записать аудиоматериалы. А уже 8 июня начнется работа непосредственно над материалами. Каждое утро мы будем проводить планерки, на которых участники будут предлагать свои темы. Потом журналисты будут работать на выезде, собирать материал, обрабатывать его, готовить материал для своих радиостанций и страниц в интернете.

Работать над материалом каждый будет самостоятельно?

Мы считаем, что работа в группах из двух человек будет эффективней. Конечно, если один из участников захочет сделать экзотическую тему, которая больше никому по вкусу не придется, он сможет сделать ее самостоятельно. Но, в принципе, мы настроены на групповую работу. Каждый день группы будут организовываться заново, чтобы участники могли поработать в разных составах. Мы ожидаем, что каждый участник тренинга будет готовить по материалу каждые два-три дня. Причем делать это не для архивов, а для своих редакций. Эти материалы потом пойдут в эфир и на сайты онлайн-изданий. Каждый материал будет ориентироваться на потребности конкретной редакции.

Кто будет помогать участникам в работе над материалами?

В проекте будут задействованы три тренера: Бектур Искандер, главный редактор Kloop.kg из Киргизстана, Марайке Аден, свободный сотрудник Московского представительства Deutsche Welle, и я. Мы будем помогать при работе над материалами, от замысла до технического воплощения.

С какими трудностями вы уже сталкивались при работе в многонациональных командах?

Проблем как таковых нет. Участники всегда рады тому, что могут работать вместе, что они такие разные. Иногда бывают небольшие трудности с русским языком, на котором проходит семинар. Но материалы  все будут готовить на языке своей редакции.

Читайте блог Reporting Euro 2012!

Беседу вела Наталья Карбасова

Кристина Николайчук

Украина не раз заявляла о своем желании строить с Европой открытые отношения. Редактор украинской редакции Deutsche Welle Кристина Николайчук рассказывает о политических новостях,  «джинсе»  и о том, что изменилось в стране с момента объявления независимости.

В Украине идет активная подготовка к чемпионату мира по футболу. Можно согласиться с тем, что вся шумиха вокруг этого события связана с желанием правительства представить Украину как открытую европейскую страну?

Желание представить себя в выгодном свете свойственно всем. Украина позиционирует себя как часть Европы. Со времен “оранжевой революции” в стране наблюдается стабильное стремление к демократическим ценностям, к тому же, футбол на Украине очень популярен. Не вызывает сомнения то, что журналисты и гражданские активисты будут использовать чемпионат мира в качестве повода заявить о своем положении. Посмотрим, как на это отреагирует власть. Нельзя забывать, что Украина при Януковиче – это централизованное государство с авторитарным режимом правления.

С момента объявления независимости Украины прошло 20 лет. Как сейчас обстоят дела со свободой слова в СМИ?

С одной стороны, дела со свободой слова обстоят лучше, чем в России или Беларуси и лучше, чем во времена Леонида Кучмы – тогда редакции получали списки тем, где было прописано, о чем говорит можно, а о чем нет. Сегодня влияние на СМИ оказывается другими способами. После распада Советского Союза большое влияние в Украине набрали различные концерты, находящиеся в собственности олигархов. Этим олигархам принадлежат и многочисленные СМИ, которые служат для продвижения их собственных интересов. Свобода СМИ никого не волнует.

Каким именно образом оказывается воздействие на СМИ?

Главных редакторов часто вызывают “наверх” и, если нужно, указывают им на их место. Распространена самоцензура. Еще одна проблема – это проплачивание журналистских материалов. Конечно, в украинских СМИ представлены точки зрения всех значимых политических партий. Но это связано с тем, что партиям просто-напросто хватает денег. Ведь политические материалы, особенно на телевидении, как правило, проплачиваются заинтересованными сторонами. Так что освещение политических тем лишь отражает наличие у них финансовых средств. Ни для кого не секрет, как материалы проталкиваются в прессу: “джинса”, то есть оплата заказных материалов журналистам, – это довольно распространенная практика.

Есть какие–то подвижки?

На мой взгляд, повод для надежды есть: это интернет. В Украине выросло молодое поколение, уверенное в своих силах. Оно полно энергии, не боится открыто высказывать свое мнение в социальных сетях, проявляет активность в социальной или культурной сфере. Этому поколению важны свобода слова, толерантность и плюрализм, о чем они открыто и заявляют. Помимо этого, в интернете есть независимые СМИ, такие как “Украинская правда”. Они не только пишут собственные тексты, но и регулярно публикуют тексты украинской редакции “Немецкой Волны”.

Процесс против Юлии Тимошенко негативно сказался на имидже Украины за рубежом и осложнил отношения с Евросоюзом. А для украинских СМИ это запретная тема?

Нет, не запретная, но весьма щепетильная. Мы это испытали на себе, когда, в статье об условиях заключения Тимошенко упомянули и возможные санкции Евросоюза по отношению к Украине. “Так не пойдет, мы это не можем поставить”, – такой вот ответ мы получили от наших партнеров в Украине. Самоцензура в чистом виде.

Справка.

Ситуация со СМИ в Украине: В стране работает один государственный и несколько частных телеканалов. Важные газеты на федеральном уровне: “Коммерсант”, “Сегодня”, “День”, “Факты и комментарии”, “Голос Украины” (парламентская газета), “Урядовий Курьер” (государственная газета), “Украина молода”, “Зеркало недели», “Корреспондент”, “Фокус”, “Украинский тиждень”. Среди интернет-газет: “Главред”, “Украинская правда”, Korrespondent.net. Информагентства: УНИАН и Интерфакс.

Оригинал интервью здесь.

Редактор: Наталья Карбасова