Проекты в Туркменистане: “Несмотря на все ограничения, результаты есть”
Спутниковые тарелки в моде: большинство жителей Туркменистана смотрят зарубежные каналы.
12 февраля в Туркменистане пройдут президентские выборы, на которых с высокой долей вероятности победит прежний президент. Руководитель команды “Европа/Центральная Азия” DW Akademie Матис Винклер рассказал в интервью, чем закончился проект об объективном освещении выборов в Центральной Азии.
В чем был смысл проведения тренинга для журналистов в Туркменистане, в стране с авторитарным режимом?
Возможно, это и покажется сначала странным. Хуже, чем в Туркменистане, со свободой прессы дела мало где обстоят. Например, организация “Репортеры без границ” ставит Туркменистан почти на самое последнее место, после Северной Кореи и Эритреи. В стране практически нет частных СМИ, кроме одного экономического журнала. В столице Туркменистана, Ашхабаде, практически невозможно найти в продаже газеты, их просто нет в открытом доступе. По телевизору с завидным упорством показывают пасущиеся стада овец и табуны коней, ну и, конечно, президента во всей красе: когда он раздает указания в своем кабинете, проводит инспекцию роскошных зданий или выступает перед своими подданными.
Во время тренинга журналисты снимали портреты других кандидатов, в чем им помогали наши эксперты. Сам президент великодушно отказался от освещения своей персоны, однако в сюжетах о его “соперниках” почему-то регулярно появлялся на заднем плане. Для всех сюжетов были розданы конкретные указания. Но все же нашим тренерам удалось добиться определенных успехов, пусть пока и небольших. Например, они убедили туркменских журналистов – которые, кстати, обычно снимают только президента – не стирать полностью оригинальную звуковую дорожку.
Не густо. Имеет ли смысл работать в таких условиях?
Час "пик" в Ашхабаде: Пробки образуются только тогда, когда по городу едет президент.
Мы и сами постоянно задаемся этим вопросом. Здесь очень тонкая граница. С одной стороны, может оказаться так, что закрытый режим страны использует наши проекты, чтобы создать видимость открытости. А с другой стороны, несмотря на все ограничения в работе, результаты есть. Мне кажется, важно развивать диалог с гражданами страны и показать им, что возможны и другие модели общественного устройства. Кстати, этой логики придерживаются и представители других немецких организаций в Туркменистане. И все же работать в таких условиях очень утомительно. Как мне пришлось пережить на себе, в Туркменистане все боятся сделать что-то не так, как предписано, потому что за это они могут быть наказаны.
Что именно ты имеешь в виду?
Возьмем другой наш проект. Уже почти год мы вместе с туркменскими журналистами работаем над документарным фильмом с рабочим названием “Свадьба в Туркменистане”. Как видно из названия, “опасные” темы в проекте не затрагиваются, и все же даже мелочи могут привести к осложнениям в работе. Например, мы слышим комментарии вроде “У отца невесты грязная рубашка, мы это показать не можем» или «Мы не можем показать женщин за мытьем посуды” идут вразрез с нашим пониманием документального кино. Приходилось много маневрировать. И хотя проект был одобрен соответствующим министерством, с официальным письмом и печатью, при каждом новом посещении нам приходилось заново уговаривать туркменских коллег оказать нам содействие. Самоцензура является стандартом.
Будет ли показан готовый фильм в самом Туркменистане?
Мы очень на это надеемся. Недавно один из наших тренеров вместе с туркменскими коллегами закончил предварительный монтаж фильма. Окончательной доработкой будут заниматься коллеги на месте, кстати, очень хорошо технически подкованные. Даже если конечный продукт и нельзя будет сравнить с документальными фильмами немецкого производства, его выход в эфир в Туркменистане будет небольшой революцией, ведь тогда на экранах, где настоящих людей особо не показывают, появится настоящая туркменская невеста.
О проекте
С 2010 года DW-AKADEMIE совместно с BBC Media Action проводит проекты, финансируемые Евросоюзом, а также Министерством иностранных дел Германии и Министерством по экономическому сотрудничеству. Помимо этого, эксперты DW-AKADEMIE консультируют туркменских журналистов по вопросам развития новой телепередаче о здоровье, а также других телевизионных форматов. DW-AKADEMIE также пригласила работников туркменских СМИ в Германию для обмена опытом и отправила немецкого эксперта в области СМИ в Ашхабад на круглый стол, посвященный реформированию медиаправа, которое не претерпело никаких изменений со времен Советского Союза. Окончание проекта намечено на июнь 2012 года.
Беседу вела Эллен Шустер
Редактор: Наталья Карбасова
