Тренинг во время Евро-2012: “За кулисами футбола”
Лидия Ранерт
“За кулисами футбола” – тренинг на эту тему пройдет с 5 июня по 3 июля 2012 года в Харькове. 12 радио- и онлайн-журналистов из Восточной Европы и Центральной Азии будут готовить материалы, посвященные чемпионату Европы по футболу – от вырубки деревьев до преодоления языковых барьеров. Как будет проходить четырехнедельный тренинг, рассказала Лидия Ранерт, координатор пpoeктoв в Bocтoчнoй Eвpoпe DW Akademie.
Лидия, как отбирали участников для проекта?
Мы пригласили сотрудников редакций, с которыми у нас уже сложились партнерские отношения, которые воплощают в жизнь то, что мы даем на тренингах. Участвовать будет по одному журналисту практически из каждого постсоветского государства. Например, мы пригласили журналистов от «Брестской газеты» (Беларусь), радио “Эхо Москвы” из Екатеринбурга, интернет-издания Kloop.kg из Киргизстана, радио Asia-plus из Таджикистана. Большинство этиз журналистов уже учавствовали в наших тренингах.
Почему решили сделать тренинг именно во время Чемпионата Европы?
Многие радиостанции и онлайн-издания из стран бывшего Советского Союза не могут себе позволить направить корреспондентов на чемпионат Евро-2012 в Польшу или Украину. В итоге они, в основном, делают материалы об исходе игры, пользуясь сообщениями информагентств. Наша цель не заниматься спортивной журналистикой, а показать, что происходит в городе и в жизни харковчан во время такого масштабного события. Речь идет не о футболе, а о том, что это даст жителям города, что останется после чемпионата, когда все разъедутся, в каком состоянии находятся стадионы и гостиницы. Например, мы можем осветить, как подготовились к чемпионату больницы, говорит ли кто-то из врачей на английском. Знаю, что недавно врачам раздали украино-английские словари. О трудностях общения с иностранцами и готовности к такому общению можно сделать материал. Или можно, например, провести расследование о том, почему в Харькове к чемпионату вырубили 3000 деревьев. Тем очень много, боюсь, все осветить не успеем.
Как будет проходить тренинг?
Тренинг начинается 5 июня, а чемпионат Европы 8 июня. Так что у нас в запасе будет три дня, чтобы заняться повторением. Еще раз поговорим с участниками о том, как лучше написать сообщение, подготовить репортаж, сделать текст или фото для интернета, провести блиц-опрос, записать аудиоматериалы. А уже 8 июня начнется работа непосредственно над материалами. Каждое утро мы будем проводить планерки, на которых участники будут предлагать свои темы. Потом журналисты будут работать на выезде, собирать материал, обрабатывать его, готовить материал для своих радиостанций и страниц в интернете.
Работать над материалом каждый будет самостоятельно?
Мы считаем, что работа в группах из двух человек будет эффективней. Конечно, если один из участников захочет сделать экзотическую тему, которая больше никому по вкусу не придется, он сможет сделать ее самостоятельно. Но, в принципе, мы настроены на групповую работу. Каждый день группы будут организовываться заново, чтобы участники могли поработать в разных составах. Мы ожидаем, что каждый участник тренинга будет готовить по материалу каждые два-три дня. Причем делать это не для архивов, а для своих редакций. Эти материалы потом пойдут в эфир и на сайты онлайн-изданий. Каждый материал будет ориентироваться на потребности конкретной редакции.
Кто будет помогать участникам в работе над материалами?
В проекте будут задействованы три тренера: Бектур Искандер, главный редактор Kloop.kg из Киргизстана, Марайке Аден, свободный сотрудник Московского представительства Deutsche Welle, и я. Мы будем помогать при работе над материалами, от замысла до технического воплощения.
С какими трудностями вы уже сталкивались при работе в многонациональных командах?
Проблем как таковых нет. Участники всегда рады тому, что могут работать вместе, что они такие разные. Иногда бывают небольшие трудности с русским языком, на котором проходит семинар. Но материалы все будут готовить на языке своей редакции.
Читайте блог Reporting Euro 2012!
Беседу вела Наталья Карбасова
